Page 65 - Журнал "Стиль Жизни" #33 (47) 2021

Будь то изготовление всемивожделенной 90-сантиметровой печки, Whether it’s the building of the coveted 90cm oven,
интуитивно понятных сенсорных TFT-дисплеев или изготовление the intuitive TFT touch displays or the manufacture
холодильника — каждый процесс выполняется как будто создается of a refrigerator, each process is assembled with care,
уникальный шедевр, целеустремленно и самоотверженно. commitment and dedication.
В качестве примера рассмотрим производство сенсорного TFT-дис- A unique example is the construction of the TFT touch
плея. Этот процесс осуществляется в чистом помещении фабрики, display. This process is completed inside the clean room,
этот цех — святая святых. Несколько опытных и в высшей степени the epicentre of the factory. A few skilled and highly me-
внимательных рабочих создают каждый TFT-дисплей в комплекте ticulous workers build each TFT display complete with
с фирменными ручками из нержавеющей стали. Это наглядный пример the trademark stainless steel rotary knobs. This is a clear
гармоничной связи между технологией и мастерством изготовления case of the harmonious relationship between technology and
изделия Gaggenau. artisanal craft in the construction of a Gaggenau product.
Приверженность Gaggenau мастерству ощутима. Каждое из- Gaggenau’s commitment to craftsmanship is palpable.
делие Gaggenau проектируется, испытывается и изготавливается Every Gaggenau product has been meticulously designed,
с особой тщательностью. Свен Баакке, глава дизайнерского отдела, tested and manufactured. As the Head of Design, Sven Baacke
подтверждает это: "Мы делаем вещи определенным образом не для reiterates: ‘We do things a certain way, not to impress or
того, чтобы произвести впечатление или выделиться на фоне других, differentiate, but because that is what is required to achieve
а просто потому, что это нужно для достижения совершенства". perfection.’