Page 92 - Журнал "Стиль Жизни" # (49) 2022

88 | СТИЛЬ ЖИЗНИ КИНО

Рэйка Кирисима. Японская актриса исполнительница роли Ото Кафуку Хидэтоси Нисидзима. Японский актер исполнитель роли Юсукэ Кафуку

Масаки Окада. Японский актер исполнитель роли Такацуке — Токо Миура. Японская актриса исполнительница роли
любовника Ото Кафуку водителя Мисаке.

пустяки, а настоящее ужасно по разных возрастов из разных стран из Кореи. Можно ли передать чув-
своей нелепости». Иногда, чтобы произносят реплики Чехова. Ко- ства и эмоции авторского текста без
слова по-настоящему зазвучали их миссия из двух человек: сам Юсуке слов? Да. Если в тебе накопилось
не надо произносить. Они громче и его помощник-переводчик. Чехов много боли, и ты хочешь ее побе-
нашего голоса, они в глазах и в же- звучит на китайском, японском, дить. Не забыть, а сделать частью
стах. В Хиросиме идет отбор актеров английском и не звучит вообще. себя. Сильной долей собственного
на предстоящий спектакль. Люди Среди кандидатов немая девушка звучания.
Немая актриса — не случайная
идея и не эпатажный прием. В свое
время Хамагути принимал участие
Выражение «все понятно без слов» стало основным в фестивале фильмов для глухих, где
все переговаривались между собой
импульсом. Я хотел добиться максимальной при помощи языка жестов. Режис-
пластической выразительности, предела сер словно попал в мир танцующей
эмоциональности, не облеченного в слова, потому тишины, где обо всем говорили
что все слова все равно повисают в воздухе, остаются только руки и глаза. Он был одним
непереведенными. Значит, свои реплики нужно снабдить из немногих, кто не мог включиться
эмоцией. Кульминацией выступает перформанс в этот танец «прирученных» слов.
глухонемой артистки. Я, разумеется, сомневался в этом Работая над «Сядь за руль моей
решении… Однако после нескольких дублей финального машины» Хамагути понял, что
монолога я понял, что, несмотря на традиционность в многоязычной труппе актеров для
постановки, именно беззвучный Чехов говорит истинно «Дяди Вани» должна быть немая
своим голосом.
актриса. На кастинге подходящей
Рюсукэ Хамагути, режиссер не нашлось, зато нашлась Пак Ю
Рим с ее прозрачной красотой.
Она категорически не знала языка