Page 127 - Журнал "Стиль Жизни" # (52) 2023

122 | СТИЛЬ ЖИЗНИ КНИГИ

Позднее у неё даже случались трудности с поли-
цией — на неё заводили дело за контакты с газетой ПОБЕДА
«Искра». У людей в погонах был аргумент: организаци- Долго я не хотела сдаваться весне,
онный комитет II съезда РСДРП использовал в листовке Не пускала её ближе слуха.
строчки её стихов: Обольщенья, внушенья её — не по мне.
Ни к чему сердцу новая мука.

Лязгнет клинок о железо кандалов «Отступись от меня, — говорила я ей, —
Эхо пойдёт по твердыням тиранов Свои чары потратишь напрасно.
Вырастет боем сотен мечей Не поладит с весёлостью ясной твоей
Звуком иных, не тюремных, речей. Моё сердце, что мрачно всечасно».

А весна мне шумела: «Нет, будешь со мной!
Значимый для Леси проект — «Книга песен» Гейне. Я сильна, должно мне покориться:
В брошюре, вышедшей в 1892 году, Украинке принадле- Темный лес позабыл, как был скучен зимой,
жали 92 перевода. Вообще она много переводила. Тут Вновь в веселую зелень рядится;
и «Конрад Валленрод» Адама Мицкевича, и «Нимфы»
Ивана Тургенева, и «Сирома» Виктора Гюго, и отрывки Тучу тёмную будит уж грома раскат,
из «Одиссеи» Гомера. Леся относилась к этому ремеслу Светят молнии, мрак разгоняя;
очень серьёзно, не позволяя себе отступать от авторской А земля пусть темна, — да травинки блестят;
канвы в угоду «украшательства» языка. Как царица, я всех подчиняю;
Переводила она не только на украинский. Скажем,
для русских читателей она подготовила рассказы Ивана И до мрачного сердца призыв мой дойдёт,
Франко и другие произведения на народные темы. Они В нём веселье ещё распоется…
вышли в издательстве «Донская речь» в Ростове-на-Дону Я живым велю жить, твое сердце — живёт:
в 1903–1905 годах. Если чувствует боль, значит, бьётся!» Портрет, сделанный в ателье фотографа
После больничных «вояжей» по Германии, Швейца- Генриха Лазовского в Киеве. 1896 г.
рии, Италии, Египте и Крыму Леся с мужем обоснова- Разум скоро шептал мне: «Обманет весна!»
лась в Киеве. В этот период она завершила многолетние Но услышан совет его не был, —
труды — поэмы «Айша и Мохаммед» и «Кассандра», Я хочу снова петь, и мечта рождена…
«В пуще» и «Руфин и Присцилла», стихотворение «За го- Что ж, весна, торжествуешь победу!… ТА ВЕСНА
рой зарницы». Весенние веселость, щедрость, нежность,
Последние годы жизни писательница уже не вы- Игра лучей и россыпи цветов,
биралась в крупные города, предпочитая горный или Летучая стокрылая поспешность
морской воздух. Превозмогая боли, она основательно И в лад ей — звоны птичьих голосов!
погрузилась в фольклор. Так, буквально за несколько
дней она написала драму-феерию «Лесная песня». Мир ожил, мир гремел, что он проснулся —
Перед смертью Леся Украинка закончила драмати- Зеленый шум и радости волна!
ческую поэму «Оргия» и эпический триптих: «Что даст Мир цвёл, мир пел, в смех добрый окунулся —
нам силу?», «Орфеево чудо», «Про великана», который А я грустила. Я была больна.
посвятила Ивану Франко. Это был финал её размышле-
ний о гражданских обязанностях художника, что не да- Скульптура Леси Украинки в Торонто Я думала: «Ко всем, весна, приходишь,
вало ей покоя всю её короткую жизнь. / © MYKOLA SWARNYK / COMMONS.WIKIMEDIA.ORG / У каждого — подарок по весне,
Лишь для меня подарка не находишь,
Ты весела, не вспомнишь обо мне».

К МУЗЕ Последняя фотография Леси Украинки. Май 1913 г. Но помнила она! И заглянула
Явись мне, дорогая чаровница, В окошко яблоня — помочь без слов:
Пусть надо мной звезда твоя зажжётся, Листвой зелёной ласково сверкнула
И луч её падет ко мне впотьмах. И белых-белых бросила цветов.
Враг мощью вновь победы смог добиться,
Я вновь повержена, нет сил бороться, Вбежал и ветер. О весенней воле
Но не сломалась: знала — будет так. Запел — и тесной комнаты как нет,
Я не в бою хочу сопротивляться. И птичьих песен он принес мне вскоре —
Другие у души моей желанья: Подруги-рощи с ними был привет.
Хочу я жить — но мыслью только жить,
Твоей чудесной речью наполняться. Растрогалась душа и не забудет
Когда бы на челе твое сиянье Подарка, что весна тогда дала;
Хоть миг один могла я ощутить! Уже весны заботливей не будет,
Чем та, к кому я выйти не могла.
Памятник Лесе Украинке в Грузии Бюст Леси Украинки в Крыму
/ © KATERINA LIPOVKA / COMMONS.WIKIMEDIA.ORG / / © NATALEK / COMMONS.WIKIMEDIA.ORG / Леся Украинка с братом Михаилом на море. 1898 г.