Page 162 - Журнал "Стиль Жизни" # (50) 2022

154 | СТИЛЬ ЖИЗНИ КНИГА

ЁКО ОГАВА

ПОЛИЦИЯ

ПАМЯТИ

Вся философия жизни японца — сиюминутность

Начать стоит с того, что на самом деле книга называется
«Заветный кристалл». Таков авторский вариант назва-
ния книги. А вот «Полиция памяти» — это уже творение
рук американского переводчика Стивена Снайдера,
который мало того что переименовал литературный
труд, так ещё и в 2020 г. вошёл в шорт-лист международ-
ного Букера. И, как по мановению волшебной палочки,
вся история приобрела яркий политический оттенок.
Ёко Огаву принялись сравнивать с Оруэллом и называть
преемницей Харуки Мураками. Это всегда несколько
поражает: словно для того чтобы книга приобрела до-
полнительный вес, её автора обязательно надо с кем-то
сравнить. Возможно, это исключительно европейский
подход к литературе. В Японии Ёку Огаву знают давно.
Она начала писать ещё в 1988 г. (кстати, «Полиция па-
«Заканчивая перевод “Полиции мяти» была издана в 1994-м и только сейчас докатилась
памяти”, я впал в очень странное до западного читателя). Философия жизни японца — си-
состояние. Уже под утро мне всерьёз юминутность. Остров постоянно находится под угрозой
начало казаться, что эта история опасности: то цунами, то землетрясение, то тайфун.
наверняка переживёт на этом свете Готовность к исчезновению или, говоря европейским
любых крыс, амёб и тараканов». языком, к смерти, у японцев в крови. Сама же Огава

Дмитрий Ковалевин выросла в глубоко религиозной семье. Семья принадле-
(переводчик с японского, востоковед) жала к официально разрешённой в Японии секте